Kartellet
Så hans linje fortsætter evigt og består foran mig ligesom solen
Politi!
Hjælp mig!
De vil slå mig ihjel. Hjælp mig.
Hvad laver I? De er efter mig.
Hjælp mig dog.
Det amerikanske konsulat Tijuana, Mexico
Jeg finder selv vej.
- Du kommer 20 minutter for sent. - Trafikken er værre end i Bagdad.
Du er steget i graderne. Sidst vi sås, skubbede du papir på Langley -
- og forsøgte at score blondinen med den gode røv. Hvad hed hun?
Sidst jeg så dig, fik du og dine drenge tæv af Escobar.
Ja, det husker jeg.
Skal vi?
Disse to mænd... Vi kender ikke deres navne -
- men de er valmuebønder 90 km fra Kabul.
De kan producere førsteklasses heroin for 1 milliard dollar om året.
De forsyner Salazar-kartellet med heroin til langt under markedspris...
...mod adgang til linjen. - Linjen?
Narkoruten herfra til USA.
De indfører en mappe, sikkert smuglet fra Pakistan.
- Indhold? - Aner det ikke.
Men vi ved, at den er hermetisk lukket. Vi kan ikke scanne den.
Mappen er en test. Hvis de kommer igennem med den, har vi problemer.
Vi kan ikke garantere, at den ikke går igennem.
Vi taler om, at talibanerne opretter en pipeline til USA.
Kernevåben, narko, biologiske våben, mennesker.
Det var alt, Randall. Tak.
Hvem er dum nok til at lade det ske? Jeg troede, I kontrollerede området.
Salazar er døende. Hans nummer to tager over.
Pelon, han er en hård satan.
Lykkes handelen, bliver han en større narkokonge end Escobar.
Det lyder som et lokalt problem.
For seks timer siden var han mit problem, officielt.
- Nu er han dit. - Nej, jeg gik på pension i '96.
Begynd med at fortælle, hvad din enhed arbejder med her.
- Min enhed? - Ja.
Hvor tæt på er du?
Pelon er en paranoid galning. Han er ikke let at spore.
- Har I en på indersiden? - Ja, men ham afslører jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg stoler ikke på dig.
Hvordan gik det? Fik du bollet blondinen med den gode røv?
Bare udfør opgaven. Pænt, hvis det er muligt.
Hvile
- Ja... - Marc Shields? Kom over.
VELKOMMEN TIL TIJUANA
- Har du ordnet det, vi talte om? - Det er klaret.
Dig, eller den nye? Hvad hedder han?
Martin.
- Det er altid en ny. - Jeg tog mig af det.
Godt. Det er godt at få beskidte hænder af og til.
Vamanos.
- Araberne? - På vej hjem til ham.
Tag hjem. Jeg kommer snart. Underhold dem.
Pelon, vent.
Diablo...
Hola, Marin. Tim Marin.
Ja, sir, Deres værelse er parat.
Har du set ham?
- Nej, ham kender jeg ikke. - Tak.
- Jeg skal bruge et værelse. - 5 dollar for 15 minutter.
- Jeg vil have det i to dage. - Du vil ikke bo her.
Giv mig et hjørneværelse, hvis du har et.
Tak.
Tre besøg på fire måneder. Du har behov for noget.
Find ud af, om nogen anden kender til Afganistan-affæren.
Det har jeg allerede sagt. Jeg advarede dig.
- Så har jeg en lækage. - Måske. Det er ikke problemet.
- Hvad er det så? - Pengene har ingen betydning.
Amerikanerne tillader ikke, at du handler med terrorister.
Selv om de ikke er terrorister.
Jeg bad ikke om dit råd. Handelen gennemføres. Jeg styrer nu.
Åbenbart.
Sæt dig ned.
Hvorfor viser du mig ikke respekt?
Sæt dig.
Folk syntes, jeg var skør, fordi jeg overlod forretningerne til en fremmed.
Man jeg vidste, at jeg gjorde det rette. Du har rygrad.
Jeg tror på dig. Men... brug hovedet.
Du skal være smartere end dine fjender.
- Hvad er det, du vil sige? - Amerikanerne...
De er smarte, men af og til er de forbavsende dumme.
De bruger en masse tid og penge på krigen mod terrorisme.
De sender satellitter op.
De sprænger en kamelrøv med en smart bombe på 7500 km afstand.
Hver gang de dræber en Al Quaida- leder, dukker der straks en ny op.
De fatter det aldrig. Den virkelige løsning går ikke op for dem.
Ved du, hvad løsningen er?
- Hvorfor lyver du for mig? - At gøre ingenting.
- Ingenting? - Nada.
Hvis man vil standse et krakeleret system, lader man det være.
Så går det i stå af sig selv.
Naturen korrigerer alting selv.
- Går du i kirke? - Næsten hver dag.
Fader Antonio er en god mand. Man skal altid være ærlig mod Gud.
Vender du Gud ryggen, så vender han måske dig ryggen.
- Undersøger du det for mig? - Ja, det gør jeg.
Du...
Lav ikke en så dramatisk entré næste gang. Jeg er jo døende.
De er kommet.
Jeg er vokset op her. 20 års slid og 2 år i Mexico City.
Og nu er jeg babysitter for nogle skide arabere.
- De er afghanere. - Pyt.
Velkommen, mine herrer. Salaam Aleikum.
Aleikum Salaam.
Bien venidos.
Mit spanske er ikke så godt. Spanske ordbøger er sjældne i mit land.
Det ville være rart at vide, at vi er sikre her. På engelsk, tak.
I er helt sikre her.
I har rejst langt. Lad os gå ind.
Manhattan Bar. Spørg efter José.
- Jeg leder efter en José. - I Mexico hedder alle José.
Vent her.
- Vil du give mig en drink? - Nej.
- Nej? - Nej, ellers tak.
Hvad fanden laver du så her?
Det er ikke så godt nu. Kom tilbage senere.
Du må hellere gå.
- Har du set nogen dusørjægere? - Jeg giver et par øl.
Du har ikke...
Anden etage. Bank en gang.
Rejs hjem, skide gringo.
Gå.
Det virker, som om I aldrig har prøvet det her.
Det er ikke accepteret i vores kultur.
Jeg troede, I foretrak stening.
- Er det ikke det, I gør? - Vi er civiliserede.
- Vi stener ikke folk længere. - Aha... civiliserede.
- Er De mr. Cantons løjtnant? - Jeg arbejder for Don Salazar.
Ja, men jeg har hørt, at han er blevet syg.
Ja, det er han.
Jeg er en enkel bonde. Vi har et efterspurgt produkt, heroin.
Det gør os alle til kriminelle i den amerikanske regerings øjne, ikke?
- Skræmmer det jer? - Målet er at knuse islam.
Målet er at gøre os til slaver i imperialismens interesse.
Vi siger til dem, som vi sagde til russerne: "Gå ad helvede til".
Okay...
Et spørgsmål uden for protokollen.
Sæt nu Pelon... mr. Canton...
...kom ud for en frygtelig skæbne en af de nærmeste dage.
Hvordan ville det påvirke handelen?
Det forventer vi ikke.
Så venter vi og ser, hvad der sker.
Imens... nyd opholdet.
De bryder sammen ved duften af fisse.
Som om de sultede.
- Hvordan går det med projektet? - Pablo har ikke checket ind.
- Har du ringet på mobilen? - Hele dagen. Intet svar.
Det er måske bare et rygte.
Nogen sagde, at du forsøgte at myrde mig.
En storslået plan.
Er det sandt?
Hvad?
Jeg kan ikke høre dig.
Hvad?
Det er måske bare et rygte?
Dumme fisse!
Jeg får ingen respekt.
Det er min by.
Nu går vi. Jeg kommer for sent i kirke.
Jeg tror, at Han vil forstå det.
Går Han virkelig op i detaljerne?
Gud vil ikke velsigne en narkohandel.
Selv om du ikke forstår det, kan man ikke købe Guds gunst.
Heller ikke min.
Det er jeg ikke sikker på, Fader.
Guds værk er mange ting -
- men det er ikke gratis.
Det er Salazars ønske, at jeg giver dig åndelig vejledning.
Jeg er her, fordi jeg respekterer ham.
Kristus.
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.
- Jeg gav dig 80 pesos. - Du gav mig ingenting.
Den gik i sidste uge. Ikke i dag.
- Det er alle de penge, jeg har. - Jeg er ligeglad.
Det var fandens. Endelig dukker du op.
- Du var ved at få tæv. - Det var tæt på.
Du tog ikke Irak-jobbet. Man tjener en formue derovre.
For stor konkurrence. Alle er der og slås om opmærksomheden.
Dræbe bønder og lægge AK 47'ere i deres skød. Kors...
Og så får de penge for det!
Et liv er ikke noget værd derovre.
Jeg ville slå mig ned i Mexico City. Arbejde lidt her og der.
Kvinderne er villige.
De er ret desperate. Det har jeg ikke noget imod.
- Hvornår kom du? - For tre dage siden.
Jeg blev overrasket over, at du ringede.
Jeg troede ikke, jeg ville høre fra dig efter dét i Bogota.
- Lad fortiden ligge. - Hola!
Una momento.
Det var aldrig gået med dig i Irak. Du gjorde klogt i at blive her.
- Hvad har du fundet ud af? - Det er en mærkelig verden her.
- Det bliver ikke let. - Det er det aldrig.
Vi går i gang i morgen.
- Vær parat. - Du... Shields...
- Hvad med de penge, jeg sendte? - Kom nu...
Tak.
Nogen tævede Hector og hans drenge på Manhattan.
Hvem var det?
En amerikaner. Sikkert en dusørjæger. En lejemorder.
- Hvem betaler? - Det ved du godt.
Diablo?
Han vil aldrig acceptere dig. Nu omgås han med ham gringoen.
Du kender min mor.
Hun forsøgte at komme over La Linea til bjergene, da jeg var ni år.
Alle fortalte, hvor let det var.
Hun tog bare af sted... tidligt.
Jeg var ikke engang stået op.
Man fandt ikke hendes lig.
Hun var det eneste familie, jeg havde. Diablo er som familie for mig.
Hold dine teorier for dig selv.
Min Gud, tilgiv mig.
- Det gør Han. - Jeg ved, hvorfor I holder os her.
I frister os med barbariske lyster og synder.
I vinder tid, så I kan gøre det utænkelige.
Det er tænkeligt. Jeg er ikke den eneste, der mener det.
Vi har forsøgt at handle med mr. Salazar. Han var ikke interesseret.
Endnu en af USA's skræmte marionetter.
Jeg respekterede ham. Det gjorde alle. Jeg stolede på ham.
Måske... har vi en ven her nu.
Pelon er ikke ven med nogen.
Det burde du vide.
- Det ser slemt ud, Renee. - Han er et forbandet fjols.
Han forsøger at hugge min handel.
Fjols?
Brug ikke det ord her. Det gør mig vred.
Sæt en stopper for ham.
Han er det mindste problem.
Hvis DEA og CIA har en kontrakt på dig, har vi problemer.
Du er med i et eksklusivt selskab...
Escobar, Noriega... militæret beskyttede dem, og hvordan gik det?
Du er nøgen. Du må rydde op. Vær forsigtig.
Pas på med, hvem du stoler på.
Lad mig hvile mig.
- Afstand? - 200 meter fra døren.
For fanden, den tacos tager livet af mig.
- Området? - Grønt.
Syv sekunder.
Skyd.
Du mister ham. Skyd nu.
Descansa.
Vinklen duede ikke. Træk dig tilbage.
Okay.
Du ser ikke frisk ud.
Du burde måske holde lidt fri. Du må have en del penge.
Smertestillende?
De holder mig i ro. Det er i orden.
Jeg er ikke sikker på det her. Mexico City kalder.
- Rejs, hvis du er i tvivl. - Det er ikke det...
Du ved, at jeg altid beskytter dig. Det er okay.
Jeg ringer til dig i morgen tidlig.
Det er en del af branchen. Den slags sker.
Tal ikke til mig om branchen.
- Du forstår det ikke. - Hør lige, hvad jeg forstår.
Jeg har arbejdet mange steder. Dette sted er et forbandet kaos.
Sådan har det ikke altid været.
Salazar drev La Linea med værdighed.
Der herskede orden her. Respekt.
Hvad skete der?
Pelon og svinet Mario fra Mexico City...
- De planlagde alt. - Hvad?
At tage over.
De dræbte de rette på rette tidspunkt.
Salazar blev syg. Han blev hurtigt svag.
Han reddede sit eget liv ved at lade Pelon overtage.
Men han var alligevel døende.
Det var selvisk.
- Ja. - Jeg rejser hjem i dag.
- Er du sikker? - Ja.
- Okay, jeg er parat. - Klokken fire. Vi ses der.
Har De OxiContin?
Værsgo. Nej, læg dem i glasset.
Fandens!
- Afstand? - Aktivitet, men vi aflyser.
- Område? - Der er ingen vinkel.
- Er det modtaget? - Jeg tager det.
Til helvede med dette sted. Vi skal hjem.
- Shields? - Jeg tager skuddet.
Han er vågen, mor.
Anna, gå væk fra sengen.
Gå og ind og leg ved siden af.
- Hvor længe har jeg været væk? - I to dage.
Du havde 100 dollar i sokken. Jeg gav de 50 til dem, der bar dig.
Resten ligger på bordet. Tæl dem, jeg er ikke nogen tyv.
- Hvor er jeg? - Fire gader fra hotellet.
Bliv liggende.
- Jeg skal bruge en telefon. - Her er ingen.
Prøv nu at sove.
- Den cigar tager livet af mig. - Den her?
Nej, jeg fik den fra Castros private lager. Den skader ingen.
Men far døde i '93. Han lå sådan der, da han døde.
Det var en hård satan. Det var svært at se ham dø sådan.
Er det derfor, du er her? For at befri mig fra en ydmygende død?
Nej, Salazar. Min familie har jo kunnet samarbejde med dig før.
Hovedsageligt af respekt for din far og farfar.
Respekt?
Vi valgte at se bort fra det der med Nicaragua.
Vi lod dig tjene tyk på Escobar.
Og da du fik problemer i Mexico City, klarede vi også dem.
Gjorde vi ikke? Vi er ligeglade med, hvad I gør mod hinanden her...
...så længe linjen holdes åben.
Okay.
Du troede vel ikke, at vi ville lade sig handle -
- med nogle korandyrkende terrorister?
Jeg er ikke leder længere. Det er ikke mit bord.
Virkelig?
Sig til Napoleon, at mr. Water og Loo er i byen. De misser ikke.
Din anden knægt, fjolset, har også sine folk i byen.
Det lader ikke til, at din knægt holder længe her.
Det gælder ikke kun ham. Det er beklageligt.
Jeg leder efter José.
Godmorgen.
Gracias.
Jeg tog resten af pengene til morgenmad.
- Jeg er nødt til at gå. - Det tænkte jeg nok.
- Stoffer? - Hvad?
Er det stoffer, våben? Du er i hvert fald ikke alfons.
Du skal ikke sige noget. I mit job lærer jeg hurtigt folk at kende.
Du er ikke så slem, som du ser ud til.
Sikkert ikke så slem, som du forsøger at være.
Ana synes om dig. Hun tror, at du måske er hendes far.
- Hvor er han? - Vil du høre sandheden?
- Hvad vælger du? - Sandheden.
Jeg aner det ikke. Jeg kendte ham faktisk ikke.
Det var meth.
Der var mange mænd.
- Tager du det stadig? - Meth, nej.
Det er fem måneder siden.
- Har du familie? - Både ja og nej.
Du forstår sikkert, hvad jeg mener.
- Tak. - Vær nu forsigtig.
Sig farvel, skat.
Vi skal vi have pandekager.
Wire?
Det er for sent. Din ven er død.
Hvad kom vi til?
Jeg kan ikke høre dig.
Hvem hyrede ham?
Hvem sendte jer? Var det Diablo?
Det var Diablo, ikke? Var det DEA?
Hvem sendte jer?
Vi holder op med at kilde ham. Hvad synes du, Mario?
Tag fat i hans ben.
Nu får han munden på gled.
Mangler du noget?
Jeg håber, dine drenge er forsigtige.
Jeg var hernede i '82. Jeg havde tyndskid i en måned.
Det er russisk roulette. Maden er som fisserne.
En del ser godt ud, men man ved aldrig, hvad man spiser.
Det skal gøres pænt. Mange kigger på os her. Ingen civile ofre.
- Vi gør det altid pænt. - Budapest? Hvordan var det dér?
Gør, hvad I skal gøre, ved hans lager.
Ring, når I er færdige. Vær forsigtige.
Tyndskid var ikke det eneste, jeg fik i '82.
Hvordan kom du ind? Du har vel ikke skadet ham, der tager sig af mig?
Elskede du min mor?
- Jeg vil ikke tale om det. - Elskede du hende?
Det tror jeg ikke. Det er lidt mere kompliceret.
Jeg havde en kone, døtre.
Der stod for meget på spil. Jeg tror ikke på den slags kærlighed.
- Og så dræbte du hende? - Nej, hendes sygdom dræbte hende.
Du var hendes sygdom.
Jeg vil vinde det her. Jeg får, hvad jeg vil have.
Du kan ikke vinde mod Pelon. Han er for fokuseret.
- Han er død. - Eduardo.
Jeg får dig ikke at se igen. Det ved du vel?
Ja.
Du kan ikke vinde det her, Eduardo.
Løb!
Kom så, dæk mig!
Af sted!
Kom nu!
Snigskytte der!
Vi har problemer, sir.
Der var en snigskytte. Vi missede målet.
Hvad fanden sker der, Mario? De bliver ved med at komme.
Dusørjægere. De vidste, at vi ville være her.
- Hvad mener du? - Nogen vil fordrive os.
Svar nu... Martin.
Hvad fanden foregår der? Der er nogle, der skyder på os.
Og det er din ven?
Er du optaget?
Hvem talte du med?
Raul...
...hvor længe har vi kendt hinanden? - Hele mit liv.
Gå ad helvede til.
Dig først.
Du må væk nu.
Ikke dig, Brandy.
Hvad er der sket med dit øje?
- Det er altid de ynkelige. - Hvordan?
De ynkelige... Dem, der tror, at de bliver større af at slå.
Intet får en til at føle sig større.
Jeg troede ikke, at jeg fik dig at se igen.
Min ven blev dræbt.
Det gør mig ondt.
Jeg var der ikke.
Jeg har ikke så mange venner at miste.
Jeg dræbte en kvinde...
...for nogle år siden.
Hun var ikke den første, jeg dræbte.
Det er...
Det er det, at jeg dræbte denne kvinde...
...og ingen tog sig af det.
Så... det er det, du laver?
Du dræber mennesker?
Ja, det er sådan, jeg er.
Nej, det er det ikke.
- Jo. - Nej, det er det ikke.
Du er i stykker.
Ligesom jeg... ligesom dette sted.
Det er lettere bare at bryde sammen.
Jeg har forsøgt længe nu.
Kunne du ikke give mig den respekt selv at dræbe mig?
Du hyrede gringoer og dusørjægere til at gøre arbejdet for dig.
- Du er en kujon. - Jeg er ikke bange for dig.
Du burde vide... at jeg elsker dig nok til at dræbe dig selv.
Hvad venter du på? Er du også en kujon?
Dræb mig!
Fortsæt. Hvad laver du?
Kom!
Hvad skete der?
Du svigtede mig. Jeg stolede på dig, og du svigtede mig.
Hvad foregår der? Er du ikke syg?
Jeg har fået det meget bedre.
Troede du, jeg ville overdrage virksomheden til dig...
...som min farfar opbyggede, og som min far døde for?
Pengene ligger ved døren.
- Jeg kan ikke... - Det er i orden. Tak.
Tak.
Hvad fanden foregår der? Hvordan kender du ham?
- Fader? - Fader, hjælp ham.
Få det væk. Jeg er opdraget som katolik, og vil ikke se det der.
Okay.
Se på mig... Se på mig.
Naturen korrigerer sig selv.
Du burde have fortalt, at du havde din egen snigskytte.
Efter alle de år, hvor er tilliden?
Næste gang. Du burde vide, at det ikke er en god dag for mig.
Du fik, hvad du ville have. Jeg håber, du er tilfreds.
Vi er nogle urimelige skiderikker. De onde amerikanere.
Vi bliver aldrig tilfredse.
Jeg er tilfreds...
Hvad så nu?
Vi besøger din familie.
Vi må se at få ryddet op.
Ana, jeg kan ikke høre, at du gør dig klar.
Ana, saml dine ting sammen.
Ana, kom nu.
Skal vi ikke rejse?
Nej, skat. Mor behøver ikke rejse.
Hvile
Tilegnet Tijuana med kærlighed og respekt